synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
[PRIA] Namanya Benjamin Barnwright,
tapi semua orang memanggilnya Benji.
Kembali ke kota, seperti kataku dulu.
Benji di rumah menonton TV di malam pembunuhan?
Itu yang dia sampaikan dan aku percaya.
Dia biarkan kami memeriksa mobilnya, tak ada surat perintah.
Dan kami tak temukan apapun kecuali rambut Beverly Jean,
tapi di kursi penumpang, seperti perkiraanmu.
Kursi penumpang bukan cara terbaik memindahkan mayat,
menurut opiniku.
Tapi katamu dia dirumah sendirian menonton?
- Itu bukan alibi kuat. - Kenapa?
Bukankah itu yang umumnya orang lakukan di malam hari?
Benjamin pastinya seperti orang kebanyakan.
Dia bekerja di tempat yang sama sejak SMU,
mengantongi belanjaan di A&P.
Bekerja di A&P? Dia punya akses ke mobil pengantaran?
Tidak. Hanya bekerja di situ saja.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dia menunggu kita?
Dia sedang berkabung, kukira lebih sopan kalau memberitahunya.
Kita harusnya membawa bir.
- Bisa kubawakan kopi? - Tentu.
- Ini instan. - Aku tidak usah, makasih.
Akan kutunggu.
Uh...
Aku ada donat juga. Setengah toping- setengah kue.
Aku ingin donat. Makasih, Benjamin.
Makasih sudah menemui kami, Mr. Barnwright.
Benjamin.
Aku Bill Tench, ini Holden Ford. Kami dari FBI.
Dia bilang kalian akan membantu kasus ini.
Kamu turut berduka tentang pacarmu.
Aku masih tak percaya.
- [HOLDEN] Sudah berapa lama kamu bersamanya? - 18 bulan.
Jadi ini cukup serius.
Kami baru bertunangan.
[TENCH] Langkah yang besar.
- Aku sudah mengenalnya saat bertemu dia. - Bagaimana bisa?
Uh, kami melihat hal dengan cara yang sama.
- [HOLDEN] Dan berapa umurmu? - 26 tahun.
Kamu bermain olahraga di SMU? Kutebak bukan tim futbol.
- Band? Debat? - Bukan.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Uh, tak ada.
Pekerjaanmu sekarang bagus. Punya tempat sendiri dan lain-lain.
Tempat ini untuk Beverly Jean.
[HOLDEN] Dia minta kamu untuk pindah?
Aku ingin kami punya privasi.
Dimana kamu sebelumnya?
Beberapa blok di Chestnut.
- Dengan keluargamu? - Dengan ibuku.
Pasti sulit untuk ibumu, melihatmu meninggalkan rumah.
Kurasa dia senang melihatku melanjutkan hidup.
Dia mencintai Beverly Jean seperti aku.
Mrs. Barnwright juga ke gerejaku. Persatuan Metodis Pertama.
Jadi kalian berdua bertemu di gereja?
Yeah. Kamu dan Rose.
Sebagian besar dengan pengawasan kini. Aku tak bisa pergi jauh.
Apa ibumu orangnya disiplin?
Maksudmu ketat?
[HOLDEN] Yeah. Dia berkuasa?
Uh...
Dia hanya menangis.
Kuyakin ini sulit membesarkan dua anak tanpa ayah.
Yeah, dia berpisah saat aku usia 10.
- Seperti apa ayahmu? - Aku kurang ingat.
Kamu dan Beverly Jean pernah bertengkar?
Cukup wajar untuk pasangan muda.
Kadang-kadang.
[TENCH] Pertengkaran soal apa?
Hanya hal bodoh.
Seperti apa?
Seperti, uh...
Film apa yang akan dinonton.
[TENCH] Ada ketegangan menjelang pertunangan?
Tidak, pak.
Kamu dapat tempat ini untuknya? Dia suka?
Dia, uh...
Dia ingin membuatnya cantik saat dia pindah.
[TENCH] Kapan dia akan pindah?
- Setelah pernikahan. - Tradisional, huh?
[HOLDEN] Itu untuk ibumu?
Itu cuma untuk menjaganya tetap wajar.
Apa dia perawan sampai di pernikahan?
Mungkin dia tak mau menunggu.
Para gadis suka bermain-main sama seperti laki-laki.
Itu tidak apa, Benjamin.
Kami mengerti, itu...
Itu pribadi.
Kami tak akan mengusiknya.
[BENJAMIN] Uh...
Beverly Jean, uh, penga...
pengala...
Pengalaman pertama seksualmu?
Yeah.
Tapi dia baik.
Entah kenapa semua ini ada hubungannya dengan yang terjadi padanya...
Dengar, Benjamin. Kami dari unit khusus FBI.
Kami menyelidiki pembunuhan saat ada sudut seksual didalamnya.
Mungkin tak mengenakkan, tapi ini yang kami kerjakan.
Itu mengerikan, yang terjadi padanya.
Apa dia tahu?
Mark, serius?
Dia hanya tahu soal dadanya. Itu petugas lainnya...
- Sulit untuk merahasiakannya. - Kuingin bicara pada Mrs. Barnwright.
Kita harus menepi di telpon umum, beritahu dia juga?
- Itu akan adil. - [HOLDEN] Bagaimana dengan air mata?
- Aku tak percaya. - Pikirmu dia memalsukannya?
- [TENCH] Kurang lebih begitu. - [MARK] Mengingat yang telah dia alami?
- Itu pasti membuat kita bebas. - Jelas dia anak mama.
Atau dia tahu cara bermainnya.
Apa maksudmu?
Dia perjaka? Dia menjual donut?
Semua itu bisa saja sudah dilatih,
apalagi sejak dia tahu kita akan datang.
Benjamin tampaknya tidak bersandiwara padaku.
Dua Federal di ruang tamu mu akan membuat orang gugup.
Lihat dia, pikirmu dia bisa memindahkan mayat dengan mudah?
Tidak tanpa bertumpahkan air mata.
[WANITA] Aku selalu mengkhawatirka Benjamin.
[TENCH] Dia tinggal denganmu saat dia bertemu Beverly Jean?
Dia begitu semangat punya pacar.
Apa Beverly membalas perasaan itu?
Katanya Beverly tergila-gila padanya.
- Kamu menemuinya? - Tentu saja.
Bagaimana kebersamaan mereka?
Mereka... normal.
Beverly menggodanya. Dia seolah tak menyukainya, tapi kutahu dia suka.
Benjamin bilang mereka kadang berdebat.
Apa kamu menemuinya?
Pagi ini.
Dia dalam masalah?
Kami hanya meinginspeksi kasusnya lagi,
bicara pada orang yang mengenal Beverly Jean.
Aku tak pernah mendengarnya berdebat.
Benjamin itu lembek, tahu.
Seperti apa dia sebagai seorang anak?
Dia selalu sensitif, tapi saat ayahnya pergi, dia...
[HOLDEN] Apa maksudmu?
Yah...
dia mulai banyak menangis, di kamar.
Dia tak mau meninggalkan rumah.
[HOLDEN] Itu pasti sulit.
Aku harus meninggalkan anak-anak di masa mereka membutuhkannya.
Rose membantu, tapi dia masih kecil.
Di masa-masa sulit itu. Aku banyak berdoa.
Kemudian Rose bertemu Frank dan dia pindah dengan kami.
Frank Janderman.
Itu benar.
Mereka baru punya anak.
Cucu pertamamu?
Selamat.
Orang-orang lalu bicara soal Frank, tapi aku tak pernan mendengarnya.
Aku mencintainya dari saat pertama bertemu. Masih cinta.
Apa Benjamin merasakan hal yang sama?
dia mulai keluar rumah.
Dia jadi bergaul dengan Frank.
Frank melindunginya.
Dia tak akan biarkan siapa saja didekat Rose.
Dia malah mempekerjakan Benji agar aku tak bekerja dua giliran.
Kadang Rose bilang aku lebih mencintainya dibanding dia.
Kapan ini?
uh... mereka menikah saat usia 18,
jadi Rose pasti telah...
berumur 15, 16 saat itu.
Frank pindah kerumahmu. Kenapa?
Aku tidak ingat.
Dia ada beberapa masalah di rumah dengan ayahnya, seperti anak lain.
Tapi ayahnya memberi tempat untuk mereka saat mereka nikah.
Dan Benjamin di rumah denganmu sampai dia bertemu Beverly Jean?
Itu saat yang aneh.
Kami begitu bahagia Rose dan Frank memiliki anak,
kemudian Benjamin kehilangan cintanya dengan cara mengenaskan.
Ibu sama dengan putranya.
Pikirmu ada gen untuk menangis?
Aku terus bertanya-tanya kenapa Beverly dengannya sejak awal.
Dia mungkin suka kalau dia lebih tua,
enak diajak bicara. Dia sensitif.
"Setengah toping, setengah kue"?
Tentu.
Kuyakin Beverly menyuruh si Benji malang
menangani keberhasilannya.
Mungkin dia ingin pria baik dengan gaji tetap yang mencintainya.
Terserah kamu, Ocasek.
Ada apa?
Kita sudah selesai.
Kujamin Mrs. Barnwright ini hanya formalitas.
- Ini bukan formalitas. - Aku tahu ini formalitas.
Jadi sisa siapa lagi?
Masih ada Alvin.
Kamu tak ingin dia ikut dalam komunitas. Kalian berdua.
Siapa yang jauh-jauh datang untuk menurunkan populasi?
Jika kamu memburu para gadis, kamu ke kota besar.
Kamu bebas dengan pejalan kaki.
Kenapa memilih tempat seperti ini?
Bagaimana pengembara bisa tahu dimana pembuangannya?
- Hai. - Akhirnya.
Aku punya hal-hal seru untuk diperiksa.
Ooh. Pekerjaan?
Yeah, ini kurang seksi,
tapi aku mencoba mengumpulkan daftar pertanyaan
untuk pembunuh yang kamu wawancarai.
Hal-hal seperti sejarah keluarga, mood,
pola pikir sebelumnya, selama, dan sesudah kejahatan.
Ini baru naskah awal,
tapi lihat dan katakan yang kamu pikirkan.
Apa sebaiknya kita sesuaikan wawancara menurut kepribadian pembunuh?
Maksudmu tanpa persiapan?
Dengan orang-orang ini, kita harus mencari cara berbeda.
Benar, tapi kita masih butuh data
yang konsisten pada semua subyek kita.
Kamu pergi?
- Kembali Boston. - Kamu baru datang.
Sampai kamu berikan wawancara lagi,
tak ada yang perlu kukerjakan disini.
Kita punya perbincangan menarik
dengan tunangan korban di Altoona.
- Taksi ku menunggu. - Batalkan. Aku yang antar.
- Sini kubawa tasmu. - Terima kasih.
Dia kehilangan. Aku tak pernah melihat pria menangis sepertinya.
Bill susah dibujuk.
- Tapi kamu percaya padanya? - Ini tampak sungguhan.
Bagaimana rasanya? Saat kamu pindah?
- Kamu ingin menenangkan dia? - Aku mau dia berhenti.
Kenapa kamu mau dia berhenti?
Entah, mungkin aku cuma kurang sensi.
Upayakan lebih keras, Holden.
Rasanya janggal.
Benjamin menangis seperti bayi, tapi tampaknya tidak rentan.
Ini rasa permusuhan.
Ketahuilah, psikopat sangat ahli
memalsukan emosi.
Itu cara memanipulasi orang lain
atau cara mereka mengambil alih lingkungannya.
Bagaimana mereka paham emosi jika mereka tak punya emosi?
Mereka punya emosi.
Mereka hanya tak percaya orang lain punya.
Atau lebih jelasnya, mereka tak percaya
orang lain punya kehidupan pribadi.
Bagaimana kita mengeluarkan emosi itu?
Sama seperti yang kamu lakukan. Percaya nalurimu.
Seluruh kota melihat Benjamin kehilangan
anak anjing yang butuh dilindungi.
Mungkin naluriku salah.
Kita membangun metodologi, jadi pakailah.
Lihat dimana pelaku pergi.
Rambut, dada, vagina, semua simbol kekuatan seksual Beverly.
Menodai organ reproduksinya adalah cara melumpuhkannya.
Bagaimana dengan rambut di papan setrika?
Apa itu cuma pameran?
Seperti piala. Cara menegaskan dominasinya.
Benjamin orang normal tapi tegas.
Beverly adalah orang pertama yang tidur dengannya.
- Berapa umurnya? - 26 tahun.
Jadi itu memberi hubungan yang sangat signifikan.
Bill pikir satu-satunya alasan Beverly bersamanya
karena Beverly menguasai dia secara seksual.
Bagaimana riwayat Beverly? Dia perawan juga?
Benji mudah tersinggung soal itu.
Jadi Beverly ada hubungan sebelumnya,
yang bisa menyemangati atau mengancam Benji.
Di foto, dia seperti gadis tetangga.
Kamu sungguh percaya gadis cantik nan muda tak bisa memanipulasi?
[CARR] Bahkan jika dia memakai seks untuk menguasainya,
dan kamu tak punya bukti untuk ini,
lalu itu akan jadi yang wanita lakukan
untuk punya sedikit kekuasaan di dunia ini.
Baiklah, tapi jika ini terlalu jauh,
jika ada yang terjadi dan Benjamin sadar,
bisakah perasaan impoten menjelaskan amarahnya?
Bisakah itu menjelaskannya kembali empat hari kemudian
untuk membunuhnya seperti katamu,
- sebagai upaya penegasan kendali? - Kemungkinannya.
Tapi akankah perkosaan sudah cukup menegaskan itu?
- Menegaskan kendali? - Tepat.
Dalam kejahatan yang kita pelajari, tak pernah ada contoh mudah
korban diperkosa lalu karakternya dilepas.
Jika pembunuh memutilasi setelah kematian,
maka dia biasa melakukan aksi seksual setelah kematian.
Mengurangi rasa ketidak cakapan selagi korban masih hidup.
Ini seperti dua presentasi berbeda di TKP ini.
Ada yang menjemputmu di Boston?
Aku akan naik taksi. Daah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
- Hey. - Hey. Apa yang kamu...
- Lakukan? - Belajar.
Begadang.
Menulis surat pada C. Wright Mills dan atasannya.
Untuk besok.
Ini tentang orang yang memimpin negara ini.
Hampir tak sama dengan demokrasi yang seharusnya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
- Tampaknya kamu... - Temanku memberi pil diyet.
- Benarkah? - Ngebut membuat ini menarik.
Boleh kulihat itu?
Bagus untuk konsentrasi, membuatmu tetap fokus.
- Bir? Kopi? Teh? - Ini sah?
Uh-oh. Datang dari BPOM.
Kami sedang menelusuri hubungan Benji dengan tunangannya
dan dia tiba-tiba menangis.
Bill pikir dia berpura-pura,
tapi psikopat sangat ahli memalsukan emosi manusia.
Aku pernah menangis pada profesorku.
Kamu pura-pura menangis?
Mengarang cerita terperinci soal ayahku dalam kecelakaan.
- Kapan? - Tahun pertamaku.
Aku terlalu banyak minum, hampir dikeluarkan dari sekolah.
Menariknya,
selagi aku bohong, aku sebenarnya mulai percaya itu.
Membuat pertunjukan bagus. Dia naikkan nilaiku ke C.
- Gurumu pria. - Terus?
Wanita menangis pada pria selalu manjur. Pria dengan pria?
- Bukan itu maksudku. - Kenapa kamu banyak minum?
Aku ingin dianggap. Aku ingin liar dan gila.
- Kenapa? - Aku lelah selalu berpikir.
- Kamu tidak lelah? - Tidak.
Dan itu membuatnya lebih mudah tidur dengan orang lain.
- Sudah berapa orang yang kamu ajak tidur? - Sudahlah.
- Banyak? - Apa pentingnya?
- Hanya penasaran. - Dan menghakimi.
Lima...
- Sepuluh... - Ini jadi membosankan.
- Sepuluh? - Holden... sudahlah.
Sepuluh.
[TENCH] Uh-huh.
- Astaga. - Aku tahu. Kita harus bagaimana?
- Jemput dia. - Apa yang harus kita katakan?
Jangan katakan apa-apa.
Biarkan dia bingung beberapa jam sampai kita sampai.
Okay.
Ocasek memeriksa Frank Janderman.
Ternyata, saat SMU, dia dikirim ke RSJ
karena mencabuli seorang gadis.
- Frank Janderman? - Suami Rose.
Kita harus merekam buktinya.
Jadi kupikir, kenapa Mrs. Barnwright
bilang orang-orang membicarakan Frank saat itu?
- Apa yang mereka bicarakan, benar? - Benar.
Jadi aku bicara pada hakim pengadilan kasus ini yang juga temanku.
Cukup yakin, dia ingat kasusnya.
Sejak Frank masih remaja saat penyerangan terjadi,
pengadilan menyegel catatannya.
Untungnya, hakim berteman baik denganku.
Ini yang kita dapat dari sidang Frank,
dan hukumannya di Negara Bagian Warren.
Kerja bagus, Mark.
Ini dimana sistem komunitasmu terbayar.
Dia disini sejak berumur 9 tahun. Mungkin kita harus...
Membuatnya menunggu.
Kenapa kita tak minum kopi?
Jika Frank emosi, itu akan mengganggunya, menyakitkannya.
Angkatan 71?
Kamu pergi ke reuni lima tahun?
Aku kurang suka urusan beginian.
Patut dipuji bahwa kamu lulus,
melihat bagaimana kamu melewatkan tahun pertamamu.
Apa maumu? Aku disini seharian.
Kujawab semua pertanyaanmu minggu lalu.
Kami cuma mau bertanya sedikit.
Kalian membuat semua orang gelisah.
- Maksudmu Benjamin? - Yeah.
Seluruh keluarga. Aku, istriku, ibu. Kamu menakuti soal Benji.
Maaf jika kami menakuti semuanya.
Dan sudah membuatmu menunggu lama.
Beverly Jean Shaw dekat dengan keluargamu.
Kami hanya mencari sedikit latar belakang.
Dia tidak seakrab itu.
Dia akan menikahi iparmu.
Mereka tak menetapkan tanggal.
Aku tak banyak habiskan waktu dengannya.
Jadi kamu dan Benjamin tidak akrab?
"Dekat" macam apakah? Itu seperti wanita.
Mrs. Barnwright bilang kamu memeriksa Benji.
- Dia seperti udang. - Dan dia iparmu.
Yep.
- Jadi kamu akan membantunya jika dia perlu
Kamu banyak berkelahi di SMU?
Seperti Popeye.
bagaimana kamu bisa di RSJ Negara Bagian Warren?
Ini mungkin ada didalam dokumen mu.
Kami ingin mendengar penuturanmu.
Gadis ini takut padaku, saat dia tahu aku berbuat cabul.
Aku berusaha menutupinya, dia mengatakannya, lalu kupukul wajahnya.
Lalu semua masalah ini dilimpahkan padaku.
Kenapa dia ketakutan?
- Aku menemui gadis lain juga. - Kamu pacar orang lain?
Mungkin. Saat itu.
- Mereka mengirimmu ke RSJ. - Itu omong kosong.
- Aku harus pergi, bagian dari permohonannya. - Kamu menyetujui permohonan?
Kenapa tidak ke pengadilan, memberitahu mereka tentang ini?
Pengacaraku bilang aku tak akan menang melawan gadis yang dianiaya.
Ada pelanggaran lainnya,
Aku seperti penjahat saat itu.
- Tapi tidak lagi? - Aku menikah. Punya anak.
Pernikahan dan jadi ayah tak membuat kemarahan terlepas.
Aku tidak marah, aku cuma...
Salah paham?
Membuatku seperti pecundang, tapi benar.
Ingin katakan tentang malam menghilangnya Beverly Jean?
Entahlah. Itu, uh... khas, kurasa.
Rose masih hamil saat itu.
Membelikannya makan malam dan menonton TV.
- Jadi kamu dirumah sepanjang malam. - Tidak.
Tidak?
Tidak. Sudah kubilang, aku keluar dan membeli makan malam.
Berapa lama kamu pergi?
Entah, 15, 20 menit mungkin.
Dimana kamu membeli makanan?
Rose suka lumpia di Kedai Hannah di Market Street.
Dan Rose akan mengkonfirmasi ini?
Apa aku dicurigai?
Kami cuma melihat di semua sudut.
Tidak, Beverly Jean... pacar Benji.
Aku kurang akrab dengannya.
Aneh, melihat bagaimana dia akan jadi bagian keluarga.
Berhenti bicara seperti itu.
Katamu mereka tak menentukan tanggal pernikahan.
- Itu tidak pasti. - Mereka bertunangan, bukan?
Benji kira mereka bertunangan.
Kesan yang kudapat bahwa dia mencintai Benji,
ingin menikahinya.
Oh, aku tak mau menghancurkan kesenangannya...
Katamu Benji punya hubungan lain dari itu?
Dia mengijinkan Benji menelpon pacarnya.
Dia mendapat apartemen itu untuknya.
Yeah, itu rencana besarnya, mengajak Beverly pindah.
- Apa Beverly tidur dengan Benji? - Kadang-kadang.
Gadis sepertinya, Benji sangat tergila-gila padanya.
- Kamu rasa Beverly menarik? - Nilainya tujuh.
Benarkah? Dari foto, aku menilainya delapan.
Di Altoona, dia bernilai delapan.
Kukira yang Benji lakukan cukup bagus.
Apalagi untuk orang yang...
sangat mudah menangis.
Omong kosong, yeah.
Menurutmu dia memuaskan Beverly?
- Kurasa dia tak sesuai dengan pikiran Beverly. - Dia mengatakan itu?
Dia kurang membicarakannya, tapi saat gadis menikmatinya,
dia akan sangat agresif.
Pikirmu Beverly Jean tahu perbedaaannya?
Pikirmu dia sudah, kamu tahu... berpengalaman?
Kataku dia akan... terbuka.
[HOLDEN] Benjamin memandangnya dengan cara begitu juga?
Entah jika dia tak paham atau dia tak mau.
Semua yang kami wawancarai bilang Beverly Jean...
baik, setia, sopan.
tak seorang pun yang akan mengakui gadis mati dengan mudah.
Frank cerdik. Kamu dengar dia membiaskan masalah di SMU itu?
Dia mungkin mengarangnya soal dia menjadi pelacur.
Bagaimana jika tidak?
Dengar, jika Beverly mengambil keuntungan dalam hubungan
dan membuat Benjamin cemburu dengan menemui pria lain,
jika Benjamin merasa tak berdaya secara seksual,
dia mungkin akan marah dengan porsi kejahatan ini.
Mari lihat apa perkataan Benjamin.
Membawa dia?
Kamu mengerti kamu tak ditahan?
Kamu bisa keluar kapan saja,
bicaralah jika kamu mau.
Dan kamu tak masalah merekam percakapan ini?
Ini hanya lebih mudah daripada menuliskannya.
Yeah. Aku ingin membantu semampuku.
Kamu tahu lebih banyak soal kasus, bukan?
Uh, tidak, cuma yang sudah kukatakan.
Kami bicara pada Frank.
Dia memoles gambar berbeda hubunganmu dengan Beverly.
Katanya kamu memalsukan soal asal kamu dan dia jadi tunangan.
Uh...
Aku belum punya cincin,
tapi, aku memintanya dan dia setuju.
Kedengarannya dia ingin tetap membuka hatinya.
[TENCH] Benjamin?
Frank bilang begitu?
[TENCH] Dia mengatakan banyak hal.
- Sebab dia cemburu. - [HOLDEN] Cemburu?
Kenapa dia cemburu?
Dia menikah. Dengan saudarimu.
Dia selalu bertanya kapan... dia akan datang,
selalu bicara padanya seolah dia pacarnya.
- Apa maksudmu? - Seperti "Hey, say,"
"Hey, sayang," "Hey, sayang, ambilkan bir untukku."
Lalu...
dia selalu membuat Beverly duduk di pangkuannya.
Apa Beverly mau duduk di pangkuannya?
Harus atau itu akan tidak sopan.
- Apa dia mengajaknya bercinta? - Tidak sampai sejauh itu.
[HOLDEN] Dia bilang dia tertarik.
Beverly Jean wanita yang cantik. Beverly tak akan melakukannya.
Lakukan apa, bercinta? Dia bercinta denganmu.
Dia mencintaiku.
Tapi dia tak perawan sampai ke pernikahan.
Menurutmu kamu memuaskan dia, Benjamin?
Kamu melihatnya malam itu saat dia pulang kerja?
Tidak. Aku pulang, menonton TV.
Kamu tak mau dia datang, nongkrong denganmu?
Tentu saja aku ingin, karena aku mencintainya.
Kini dia meninggal.
Oh, Tuhan!
Jadi Beverly Jean nongkrong disini?
- Alvin mencoba menjemputnya di bar. - Dia menolaknya.
[HOLDEN] Apa yang dia lakukan di bar?
- Minum? - Dia sendirian, dengan teman wanita?
Apa hubungannya itu dengan kami?
Wanita lajang di bar...
Wanita lajang mungkin pergi sendirian hanya untuk minum.
Bagaimana dengannya? Apa dia mencoba menjemput seseorang?
- Mungkin. - Karena dia sendirian?
Karena dia di bar?
- Yeah. - Itu sebuah dugaan.
Anggap dia mencari seseorang, itu membuatnya mudah?
Apa dia mencari suami atau cinta satu malam?
Apa perbedaannya mengubah persepsimu?
- Tentu. - Kenapa?
Mengubah apakah aku akan tertarik padanya, secara teori.
Bagaimana jika kamu mencari cinta satu malam... secara teori?
Tidak... itu bukan keahlianku.
- Ayolah, Mark. - [TENCH] Jangan ganggu dia.
Sejarah seksual Beverly penting
karena jika dia menemui pria lain,
maka jelasnya mereka tersangka.
Jadi siapa lagi kita bisa bicara?
Ada dua orang teman yang bisa kita tanya... lagi.
Orang lain yang mungkin dia ceritakan?
Dia hanya mengurusi rambutnya. Paham?
Inilah pertanyaannya,
jika ini Benjamin atau teman pria lain yang menakutinya,
apa kasus ini pantas untuk keterlibatan kita?
Kita masih tak bisa mengesampingkan pembunuh berantai,
tapi jika pelaku tinggal di kota,
maka ini kejahatan acak,
dan tak ada ekspektasi kalau dia akan mengulanginya.
Ini pertanyaanku, bisakah kita didanai untuk kamar terpisah?
Kamu tak suka ditemani?
Kita dapatkan pintu penghubung.
Mutilasi mayatnya sendiri menyesuaikan keterlibatan kita.
Kamu berkenan duduk di ranjangmu sendiri, tolong?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu jalan buntu.
Berikutnya siapa?
Salah satu keluarga tempatnya bekerja, keluarga Snyders.
Kamu berkenan mengambil jalan pintas? Ada yang menggangguku.
[TENCH] Okay.
Hai, Rose.
Dia baru saja tidur.
Cukup sulit punya anak yang baru lahir.
Ada yang bilang betapa bagusnya itu.
Tapi istriku dan aku, dengan anak kami, berjalan seperti zombie
selama tiga bulan pertama.
Ketahuilah, Trinity Lutheran, di Sycamore,
punya program untuk ibu tunggal.
Bukan karena kamu lajang, tapi ini anak pertamamu
dan mereka akan punya semua info
tentang memberinya makan, membuatnya tidur.
- Makasih. - Bagaimana dengan Frank?
- Dia membantumu? - [ROSE] Saat dia bisa.
Dia bekerja.
Ibumu pasti senang punya cucu.
[ROSE] Dia bahagia.
Dan Benjamin, dia membantu?
- Tidak. - Kamu dekat dengan Benjamin?
Dia kakak sulungku.
[TENCH] Beda berapa tahun?
Empat belas bulan.
Kamu punya kenangan indah saat kecil?
Ibu pergi bekerja. Punya dua pekerjaan.
Dua anak, dua pekerjaan. Bagaimana dia mengatasinya?
Aku dan Benji bersekolah di dua blok sana.
Kami berjalan pulang saat sore.
- dan berapa umurmu saat itu? - 10. Mungkin 11.
Itu cukup muda.
Ibu pulang dengan kelelahan, kurang mengurusi anak-anak.
- Kupastikan rumah sudah rapi. - Itu bukan prestasi kecil.
- Berapa umurmu saat kamu bertemu Frank? - 16 tahun.
Kamu tahu tentang insiden dengan Frank di SMU?
Itu sebelum aku bertemu dengannya.
[TENCH] Pernah membahasnya tentang itu?
[ROSE] Dia mengatakan itu tidak sengaja.
Rose...
kamu kenal Beverly Jean.
Seperti apakah dia?
Dia sangat baik.
[HOLDEN] Pikirmu dia pantas untuk Benjamin?
Dia membuat Benjamin meninggalkan rumah.
Kukira itu bagus.
Kami memberinya uang untuk deposit aman. Meneken sewanya.
Apa dia berniat menikahi Benjamin?
Dia bekerja karena Beverly.
Apa dia... menemui pria lain?
Benjamin pikir mungkin begitu.
Benjamin bilang ini padamu?
Katanya dia kira Beverly memberi alasan yang ga jelas.
Berbuat sesuatu untuk orang lain.
Berbuat bagaimana?
Berbaju yang tidak pantas?
Mengecat kukunya? Pakai parfum?
Mengurus rambutnya.
[TENCH] Frank bilang dia bersamamu
dimalam pembunuhan Beverly Jean.
- Itu benar? - Ya.
dia keluar beli makanan.
Berapa lama dia pergi?
Rose, jika kamu sembunyikan sesuatu
dan mereka tahu, tak akan bagus untukmu...
atau untuknya.
Apa yang kita lewatkan?
- Kamu lihat memar di lengannya? - [TENCH] Yeah.
Kamu pikir itu ulah Frank?
Ibunya bilang dia tak mau orang lain mendekati Rose.
Haruskah kita menggeledah mobil Frank?
- Aku akan perlu surat perintah. - [TENCH] Mari ambil itu.
Mark. Ada wanita muda dibawah menanyakanmu.
Hai, Rose.
Apa...
Apa kamu jamin bayiku akan baik saja
jika kukatakan yang terjadi?
Tentu saja.
Tak apa-apa.
- Tak apa. Hey.
Jadi katamu Frank tak dirumah dimalam menghilangnya Beverly Jean?
Benar.
Kamu tahu kemana dia?
Benar.
Dia kemana?
Benji menelpon kami malam itu dan meminta Frank mampir.
Okay.
Jadi Frank pergi.
Berapa lama dia pergi?
Dia menelpon setelah dua atau tiga jam. Memintaku kesana juga.
- Jam berapa? - Jam 10 atau 11?
Tapi kubilang kalau aku lelah.
Punggungku sakit. Kakiku.
Kehamilanku lebih dari 8 bulan.
Apa dia bilang kenapa dia ingin kamu kesana?
Tidak.
Dia hanya bilang untuk datang?
Dia menyuruhku membawa peralatan kebersihan.
Tapi... aku lupa.
Menuju kesana, aku masuk saja.
Frank diruang tamu. Dia bilang jangan marah.
Apa dia marah?
Dia tenang.
Okay. Jadi Frank bilang jangan marah...
Dia mengatakan ada hal buruk yang telah terjadi.
Aku jadi khawatir ada yang terjadi pada Benji.
Frank bilang, "Dia tak apa-apa, tapi dia melakukan sesuatu."
Benjamin melakukan sesuatu?
Ya.
Kataku, "Apa yang dia lakukan?"
Katanya dia marah pada Beverly Jean.
[ROSE] Frank bilang Benjamin memukulnya.
Aku bertanya apa dia baik-baik saja.
Frank bilang, "Kita harus membantu Benjamin mengatasinya.
Kami harus tetap bersama atau dia dalam masalah."
Kutanya dimana Benjamin.
Katanya, "Dia di kamar mandi."
Kataku, "Aku ingin melihatnya." Katanya, "Okay.
"Tapi Beverly Jean didalam sana juga."
Pintunya terbuka.
Kulihat Benji. Dia...
Dia memegang kepalanya, dia menangis.
Darah dimana-mana.
Berceceran.
Kemudian kulihat Beverly Jean di bak mandi.
Dia masih hidup?
Sudah mati.
Dia berpakaian, tapi tanpa celana.
Kataku, "Benji, apa yang telah kamu perbuat?"
Dia mengguncang kepalanya. Dia tak ingin melihatku.
- Wajah Beverly ke atas, ke bawah? - Ke atas.
Kamu perhatikan ada luka?
Aku tak tahu, darahnya banyak.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu Frank membawa terpal, menggelarnya.
Lalu dia memintaku mengambil pembersih.
Saat kembali, mereka siap membungkusnya.
Jadi mereka mengangkutnya ke truk Frank dan pergi.
Aku membersihkan bak dan kamar mandi.
Aku menggosok ubin, celah-celahnya,
Bingkai jendela.
Aku harus membersihkan semua darah di keran dan tampaknya...
butuh waktu selamanya...
untuk membersihkan semuanya.
- [TENCH] Kamu lihat ada senjata? - Ada pisau di bak.
Kamu apakan pisaunya?
[ROSE] Aku membilasnya.
Membawanya ke dapur, mencucinya dengan sabun cuci piring.
Meletakkannya.
Kemudian aku pulang.
[HOLDEN] Kamu melihat Frank atau Benjamin lagi malam itu?
[ROSE] Tidak.
Frank datang besok subuh.
Kenapa kamu membantu mereka?
Ini yang selalu aku lakukan.
Siapa yang membunuhnya?
Entahlah.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*